SIX YEARS!

September has been all it promised to be, which is more than many of us can even handle. From the opening of "Faces of the Migrants / Los Rostros de los Migrantes" to the weeklong Independencia fiestas, it's been a whirlwind. 

The opening of the migrant show at Casa Europa welcomed around 300 people in a span of 3 hours. Many sales on my part, thank you to all who supported ABBA House with your purchases. 

Septiembre ha sido todo lo que prometía ser, que es más de lo que muchos de nosotros podemos soportar. Desde el estreno de "Rostros de los Migrantes" hasta las celebraciones del Día de la Independencia que duraron una semana, ha sido un torbellino.

La inauguración de la muestra de inmigrantes en Casa Europa acogió a unas 300 personas en un lapso de 3 horas. Muchas ventas de mi parte, gracias a todos los que apoyaron a Casa ABBA con sus compras.

My artist talk for the migrant show was fully loaded with an engaged and appreciative audience, for which I am always grateful. Even more art was sold on this day, and as you may remember, 50% of the sales will benefit the new longterm facility for migrants in Celaya.

Mi charla como artista para la exposición sobre migrantes estuvo repleta de una audiencia comprometida y agradecida, por lo que siempre estaré agradecido. Ese día se vendieron aún más obras de arte y, como recordarán, el 50% de las ventas beneficiará al nuevo centro de largo plazo para inmigrantes en Celaya.

And finishing up the month is the 6th anniversary of La Huipilista Artspace, and the date has been moved to Thursday, the 28th. If you're in San Miguel, I hope you'll come by. If you're out of town, I hope you'll be here in spirit. 

Y cerrando el mes se cumple el 6° aniversario de La Huipilista Artspace, y la fecha se trasladó al jueves 28. Si estás en San Miguel, espero que vengas. Si estás fuera de la ciudad, espero que estés aquí en espíritu.

PS. Faces of the Migrants exhibition continues through October 8, so you still have some time to see it and support ABBA House !